1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rispettare il diritto d'autore)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪I ricordi ti trattengono
dal realizzare i tuoi sogni♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Solo andando avanti
puoi trovare la riunione♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪I finali segnano solo nuovi percorsi♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Fa tutto parte dello scenario♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Al richiamo dell'orizzonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Il tuo viaggio non è iniziato♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Verso le montagne,
insegui le stelle luminose♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Lascia che il tempo ti abbracci
e lavare via il passato♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Lasciati alle spalle ogni svolta♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Viaggia tranquillamente nel tempo♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Fai progressi contro il vento♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Lascia che le montagne si pieghino al tuo ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corri verso una vita senza rimpianti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Lascia che la tua natura esploda liberamente♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Il Primo Gelsomino=

17
00:01:35,388 --> 00:01:37,808
=Episodio 36=

18
00:01:47,376 --> 00:01:49,057
Vostra Altezza, il vostro letto è fatto.

19
00:01:52,217 --> 00:01:54,137
Va bene buttare via il rossetto,

20
00:01:54,417 --> 00:01:56,656
ma i set di biancheria da letto
erano perfettamente buoni.

21
00:01:56,656 --> 00:01:58,816
Cosa sta cercando di fare esattamente la tata Xu?

22
00:01:59,256 --> 00:02:00,376
Sua Altezza è tornata?

23
00:02:00,617 --> 00:02:01,456
SÌ.

24
00:02:15,576 --> 00:02:16,217
Yao,

25
00:02:16,497 --> 00:02:17,576
sei lì?

26
00:02:19,136 --> 00:02:19,937
Sì, io sono.

27
00:02:25,057 --> 00:02:26,256
Perché la porta è chiusa a chiave?

28
00:02:27,457 --> 00:02:28,937
Sto bene. Potresti andartene.

29
00:02:30,136 --> 00:02:31,376
Non sembri bene.

30
00:02:31,497 --> 00:02:32,696
Hai preso un raffreddore?

31
00:02:35,696 --> 00:02:38,096
Potresti andartene,
e sarò lì tra un po'.

32
00:03:20,017 --> 00:03:22,057
Perché hai chiuso a chiave la porta?
mentre stai leggendo?

33
00:03:26,976 --> 00:03:28,057
E senza lampada?

34
00:03:32,976 --> 00:03:33,777
Fa così caldo.

35
00:03:34,217 --> 00:03:35,136
Fammi sentire il tuo polso.

36
00:03:35,136 --> 00:03:35,937
No, non ce n'è bisogno.

37
00:03:35,937 --> 00:03:37,177
Vado a prendere un po' d'acqua.

38
00:03:52,017 --> 00:03:52,937
Incenso afrodisiaco?

39
00:03:53,897 --> 00:03:54,897
Chi te l'ha dato?

40
00:03:57,617 --> 00:03:59,457
Siete sposati da quasi un anno.

41
00:03:59,656 --> 00:04:01,536
Tu e Yao siete nel fiore degli anni.

42
00:04:01,536 --> 00:04:03,017
Non sei impaziente di avere un figlio?

43
00:04:03,816 --> 00:04:04,696
Signorina Wen?

44
00:04:06,416 --> 00:04:08,136
Ne ho bevuto solo un sorso, quindi non è un grosso problema.

45
00:04:08,656 --> 00:04:09,696
Potresti andartene.

46
00:04:23,977 --> 00:04:24,776
Per favore.

47
00:04:26,016 --> 00:04:27,256
Siamo marito e moglie.

48
00:04:28,057 --> 00:04:29,737
Possiamo parlarne domani.

49
00:04:48,297 --> 00:04:49,937
Questo nido di rondine è raro.

50
00:04:50,336 --> 00:04:52,177
Cuocilo a vapore e invialo a Li più tardi.

51
00:04:53,057 --> 00:04:53,857
Mia Signora,

52
00:04:54,057 --> 00:04:56,057
L'ho già preparato.

53
00:04:56,776 --> 00:04:59,376
E ho anche dato la ricetta nutrizionale
al cuoco.

54
00:04:59,376 --> 00:05:01,376
Il cuoco seguirà la ricetta

55
00:05:01,376 --> 00:05:02,776
per preparare cibi nutrienti.

56
00:05:02,776 --> 00:05:04,937
Non preoccuparti, mia signora.

57
00:05:08,057 --> 00:05:08,857
Vostra Altezza.

58
00:05:18,896 --> 00:05:20,336
Perché hai fatto questo?

59
00:05:24,857 --> 00:05:26,216
Mi chiedi?

60
00:05:27,336 --> 00:05:29,097
Yao, dovresti sapere perché.

61
00:05:34,016 --> 00:05:35,376
Stai andando al Suixue Pass.

62
00:05:35,737 --> 00:05:36,696
Non posso fermarti.

63
00:05:37,336 --> 00:05:39,576
Vuoi servire la corte
e proteggere il Paese.

64
00:05:39,896 --> 00:05:42,497
Questa è la tua giustizia,
e chi osa fermarti?

65
00:05:44,097 --> 00:05:45,376
Ma prima di partire,

66
00:05:46,216 --> 00:05:48,776
devi avere un figlio con Li.

67
00:05:50,216 --> 00:05:51,376
Li è ancora giovane.

68
00:05:52,657 --> 00:05:54,576
Infatti lo è.

69
00:05:55,376 --> 00:05:57,617
Nessuno sa cosa ti succederà
sul campo di battaglia.

70
00:05:59,016 --> 00:06:00,896
Non ha più famiglia.

71
00:06:01,336 --> 00:06:03,136
E anche l'Accademia Lishan se n'è andata.

72
00:06:03,136 --> 00:06:04,297
Non ha figli adesso.

73
00:06:05,576 --> 00:06:06,376
beh,

74
00:06:07,776 --> 00:06:09,417
e se ti succedesse qualcosa?

75
00:06:10,057 --> 00:06:12,136
Come dovrebbe vivere da sola?

76
00:06:13,497 --> 00:06:14,617
Non l'ho fatto

77
00:06:15,097 --> 00:06:16,657
per la tua famiglia Mo.

78
00:06:17,977 --> 00:06:19,297
L'ho fatto per Li.

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,937
Finché tu e Li avete un figlio,

80
00:06:22,216 --> 00:06:24,937
Li e io possiamo crescere il bambino insieme
e andare avanti.

81
00:06:25,336 --> 00:06:27,896
E puoi realizzare le tue ambizioni
senza alcuna preoccupazione.

82
00:06:29,297 --> 00:06:30,696
Hai portato Li giù dalla montagna

83
00:06:31,737 --> 00:06:33,336
proprio per questo giorno, vero?

84
00:06:50,417 --> 00:06:51,216
Yao.

85
00:06:56,016 --> 00:06:57,297
Hai parlato con la signora Wen?

86
00:06:58,136 --> 00:06:59,016
Lo sai già?

87
00:07:00,097 --> 00:07:01,696
La signora Wen non è una persona irragionevole.

88
00:07:03,097 --> 00:07:04,256
Considerato quello che ha fatto

89
00:07:04,376 --> 00:07:06,617
e il tuo stato dopo che Gongshu Yang se n'è andato

90
00:07:06,617 --> 00:07:07,576
l'altro giorno,

91
00:07:08,297 --> 00:07:09,937
non è difficile indovinare cosa sia successo.

92
00:07:09,937 --> 00:07:11,097
Quando partirai?

93
00:07:12,896 --> 00:07:14,216
Non ho ancora deciso.

94
00:07:15,617 --> 00:07:17,857
Il comandante Xiong Yisong è stato assassinato,

95
00:07:18,057 --> 00:07:20,496
quindi per ora è il vice a comandare.

96
00:07:21,737 --> 00:07:23,816
Sua Maestà e Gongshu Yang
entrambi vogliono che vada.

97
00:07:24,216 --> 00:07:24,977
Ma io...

98
00:07:24,977 --> 00:07:25,776
Yao,

99
00:07:26,696 --> 00:07:28,376
sai perché mi sono ammalato?

100
00:07:28,737 --> 00:07:30,376
quando ero sul monte Lishan?

101
00:07:35,016 --> 00:07:36,537
Questo perché volevo sopravvivere.

102
00:07:38,136 --> 00:07:39,737
Ero troppo giovane allora,

103
00:07:40,336 --> 00:07:42,216
incapace di affrontare quella situazione.

104
00:07:42,937 --> 00:07:44,937
Ecco perché mi sono ammalato.

105
00:07:45,937 --> 00:07:47,097
Mi stavo salvando.

106
00:07:49,617 --> 00:07:51,177
Alla fine, sono sopravvissuto a un momento difficile.

107
00:07:51,737 --> 00:07:53,136
Quindi, cos’altro c’è da temere?

108
00:07:55,097 --> 00:07:56,417
La signora Wen è preoccupata per me,

109
00:07:57,057 --> 00:07:58,497
e dovresti capire.

110
00:07:59,376 --> 00:08:02,177
Inoltre, non c'è guerra al Passo Suixue.

111
00:08:02,537 --> 00:08:03,576
Se vai lì,

112
00:08:03,576 --> 00:08:06,177
tu presidierai semplicemente la frontiera
e addestrare le truppe.

113
00:08:06,776 --> 00:08:09,696
Sei in una posizione elevata e potente,
quindi cosa c'è di cui preoccuparsi?

114
00:08:10,737 --> 00:08:12,576
Ti scriverò quando mi mancherai.

115
00:08:13,097 --> 00:08:15,896
Se mi manchi troppo, verrò a trovarti.

116
00:08:18,297 --> 00:08:20,737
Il passo Suixue è lontano.
Come andrai?

117
00:08:22,657 --> 00:08:23,617
A cavallo.

118
00:08:23,816 --> 00:08:25,456
Ci sono stato. Ricordare?

119
00:08:26,256 --> 00:08:27,057
Mi ricordo.

120
00:08:27,937 --> 00:08:29,657
Sei stato quasi catturato dai banditi.

121
00:08:30,097 --> 00:08:31,617
Non possono prendermi adesso.

122
00:08:31,617 --> 00:08:33,696
Adesso sono formidabile quanto il Maestro Zhu.

123
00:08:47,616 --> 00:08:48,616
Grazie, Li.

124
00:09:04,616 --> 00:09:05,496
Queste persone

125
00:09:05,696 --> 00:09:07,417
non sono riuscito a nominare un candidato quando gli è stato chiesto.

126
00:09:08,017 --> 00:09:09,937
Ma dopo Gongshu Yang
propose il principe Ding,

127
00:09:09,976 --> 00:09:11,456
hanno presentato tutti insieme le memorie

128
00:09:11,537 --> 00:09:14,096
consigliandomi di non mandare il principe Ding
al Passo Suixue.

129
00:09:16,777 --> 00:09:17,777
Calmati, Maestà.

130
00:09:18,777 --> 00:09:20,696
Il principe Ding è familiare
con la frontiera

131
00:09:20,696 --> 00:09:22,137
e capace di guidare le truppe.

132
00:09:22,256 --> 00:09:24,336
È il candidato ideale
assumere il ruolo di comandante.

133
00:09:24,336 --> 00:09:25,137
Vostra Maestà,

134
00:09:25,657 --> 00:09:26,616
ignora semplicemente l'opposizione.

135
00:09:29,456 --> 00:09:30,456
E il Duca Hua?

136
00:09:31,856 --> 00:09:33,328
Il duca Hua è vecchio.

137
00:09:33,856 --> 00:09:35,344
È quasi in pensione

138
00:09:35,344 --> 00:09:37,137
e raramente si immischia nella politica di corte.

139
00:09:37,576 --> 00:09:38,856
Quando sono andato a trovarlo ieri,

140
00:09:39,336 --> 00:09:41,777
la sua vecchia ferita si era ripresentata
a causa della pioggia continua.

141
00:09:42,137 --> 00:09:44,417
Era tormentato e sembrava infelice.

142
00:09:45,096 --> 00:09:47,257
In effetti non è il miglior candidato.

143
00:09:53,017 --> 00:09:53,657
Vostra Maestà,

144
00:09:53,976 --> 00:09:55,897
permettetemi di parlare senza mezzi termini.

145
00:09:56,537 --> 00:09:58,336
In termini di capacità di combattere,

146
00:09:58,336 --> 00:10:00,336
Il principe Ding è il migliore della nostra nazione.

147
00:10:00,696 --> 00:10:02,657
Ma quando si tratta
a guardia del Passo Suixue,

148
00:10:02,736 --> 00:10:03,777
detenere il potere militare,

149
00:10:03,777 --> 00:10:06,377
scoraggiando Cangbei,
e comandare l'esercito,

150
00:10:06,377 --> 00:10:08,616
non è assolutamente la persona giusta.

151
00:10:10,297 --> 00:10:11,096
Perché no?

152
00:10:12,137 --> 00:10:12,777
Questo è

153
00:10:13,096 --> 00:10:15,297
perché una volta la corte gli spezzò il cuore.

154
00:10:15,976 --> 00:10:18,377
Sebbene la morte di Mo Xiuwen sia stata causata
del Marchese Muyang,

155
00:10:18,696 --> 00:10:20,696
chi c'era dietro?

156
00:10:21,336 --> 00:10:22,137
Allora,

157
00:10:22,537 --> 00:10:24,297
mentre Mo Xiuwen guidava le truppe nella capitale,

158
00:10:24,576 --> 00:10:26,177
il Palazzo Orientale prese fuoco,

159
00:10:26,537 --> 00:10:27,696
e il principe ereditario morì.

160
00:10:27,696 --> 00:10:29,616
Altrimenti cosa sarebbe successo?

161
00:10:29,777 --> 00:10:30,537
Li Duo,

162
00:10:31,216 --> 00:10:32,616
senza alcuna prova,

163
00:10:32,777 --> 00:10:34,417
come puoi speculare maliziosamente?

164
00:10:34,736 --> 00:10:36,137
Il principe Ding è assolutamente leale.

165
00:10:36,137 --> 00:10:37,137
E' chiaro a tutti.

166
00:10:37,137 --> 00:10:38,976
In generale, il potere militare
è il potere imperiale.

167
00:10:41,657 --> 00:10:43,336
Lo spero sicuramente

168
00:10:43,496 --> 00:10:44,937
Il principe Ding è assolutamente bravo.

169
00:10:45,257 --> 00:10:47,216
Spero che rimanga leale

170
00:10:47,216 --> 00:10:49,417
a Dachu e a Vostra Maestà
dopo aver subito torti per anni.

171
00:10:49,736 --> 00:10:51,937
Non voglio sospettare un buon generale.

172
00:10:52,496 --> 00:10:55,017
Voglio solo ricordarlo a Vostra Maestà

173
00:10:55,777 --> 00:10:59,057
che le persone potrebbero cambiare.

174
00:11:00,017 --> 00:11:01,017
Non possiamo giocare d'azzardo.

175
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
Hai qualcun altro?

176
00:11:05,137 --> 00:11:06,057
in mente?

177
00:11:09,297 --> 00:11:10,096
Vostra Maestà,

178
00:11:10,576 --> 00:11:11,377
Ho imparato

179
00:11:11,496 --> 00:11:13,057
strategia militare fin dall'infanzia.

180
00:11:13,057 --> 00:11:14,937
Una volta servivo
come Generale dell'Esercito di Sinistra,

181
00:11:15,297 --> 00:11:17,456
ha scritto la "Strategia agricola di frontiera"

182
00:11:17,937 --> 00:11:19,657
e guidò le truppe nelle esercitazioni militari.

183
00:11:19,976 --> 00:11:22,096
Credo di essere in grado di guidare le truppe.

184
00:11:23,336 --> 00:11:24,216
Li Duo,

185
00:11:24,657 --> 00:11:25,976
cosa intendi con questo?

186
00:11:28,177 --> 00:11:29,777
chiedo

187
00:11:30,017 --> 00:11:32,297
per permettermi di sorvegliare il passo Suixue.

188
00:11:41,177 --> 00:11:42,657
Li Duo andrà al Passo Suixue?

189
00:11:43,137 --> 00:11:43,937
SÌ.

190
00:11:44,177 --> 00:11:46,856
L'editto è stato emanato
e Li Duo partirà domani.

191
00:12:02,696 --> 00:12:04,297
Il Passo Suixue è una fortezza di frontiera

192
00:12:04,777 --> 00:12:06,177
e la porta settentrionale di Dachu.

193
00:12:06,537 --> 00:12:08,017
Con il Suixue Pass in piedi,

194
00:12:08,017 --> 00:12:10,297
se Cangbei invade,
devono attraversare le montagne

195
00:12:10,297 --> 00:12:11,777
e accamparsi lungo la strada.

196
00:12:12,336 --> 00:12:13,576
Senza Suixue Pass,

197
00:12:14,137 --> 00:12:15,417
se Cangbei intende invadere,

198
00:12:15,657 --> 00:12:18,017
devono solo attraversare la pianura di Hukou
e dirigersi a sud

199
00:12:18,336 --> 00:12:20,096
per raggiungere direttamente la capitale.

200
00:12:21,736 --> 00:12:22,576
Lo so.

201
00:12:23,177 --> 00:12:24,216
Poiché Vostra Maestà lo sa,

202
00:12:24,696 --> 00:12:26,696
perché inviare Li Duo al Suixue Pass?

203
00:12:27,057 --> 00:12:28,856
Non è mai stato sul campo di battaglia.

204
00:12:29,657 --> 00:12:32,576
Riuscirà a proteggere una fortezza così importante?
come il Suixue Pass?

205
00:12:34,257 --> 00:12:35,057
Non ci credo

206
00:12:35,937 --> 00:12:36,976
può farlo.

207
00:12:37,816 --> 00:12:40,216
Allora, chi pensi che dovrei mandare?

208
00:12:40,856 --> 00:12:42,816
Il mio clan ha sorvegliato il Passo Suixue

209
00:12:43,017 --> 00:12:44,297
per generazioni.

210
00:12:44,616 --> 00:12:46,216
Se mio fratello non fosse stato incastrato...

211
00:12:46,216 --> 00:12:46,976
Xiuyao.

212
00:12:55,736 --> 00:12:57,777
Vostra Maestà,
stai mettendo in dubbio la mia lealtà?

213
00:13:01,537 --> 00:13:04,496
È solo che non voglio che tu soffra
più alla frontiera.

214
00:13:05,456 --> 00:13:06,576
La vita è dura lì.

215
00:13:07,137 --> 00:13:08,816
La tua ferita alla gamba è appena guarita.

216
00:13:08,816 --> 00:13:10,496
E se il tuo vecchio infortunio si ripresentasse?

217
00:13:10,937 --> 00:13:13,137
Siete sposati solo da un anno
senza figli.

218
00:13:13,937 --> 00:13:15,417
Passaggio Suixue

219
00:13:15,417 --> 00:13:16,777
è un posto pericoloso.

220
00:13:17,137 --> 00:13:18,456
Se ti succede qualcosa,

221
00:13:18,736 --> 00:13:20,736
come ti spiegherò?
a tua moglie e alla signora Wen?

222
00:13:21,537 --> 00:13:23,177
Li Duo non è mai stato
sul campo di battaglia,

223
00:13:23,696 --> 00:13:25,777
ma ha esperienza
nel valutare la situazione

224
00:13:25,777 --> 00:13:26,897
e gestire i subordinati.

225
00:13:27,456 --> 00:13:30,336
Lo mando, spero solo
che sa gestire bene le persone

226
00:13:30,616 --> 00:13:32,096
e mantenere pacifica la frontiera.

227
00:13:32,336 --> 00:13:34,057
Non mi aspetto che vada in battaglia

228
00:13:34,177 --> 00:13:35,696
e vincere.

229
00:13:37,496 --> 00:13:38,297
Xiuyao.

230
00:13:38,657 --> 00:13:40,137
Non sono più un bambino.

231
00:13:40,417 --> 00:13:42,216
Posso dirlo
se gli estranei vogliono seminare discordia

232
00:13:42,216 --> 00:13:43,336
tra di noi.

233
00:13:43,736 --> 00:13:46,616
Ma ho le mie ragioni
per prendere questa decisione.

234
00:13:47,856 --> 00:13:48,696
Li Duo

235
00:13:48,696 --> 00:13:50,537
mi è stato fedele in questi anni.

236
00:13:51,096 --> 00:13:52,616
Poiché lo ha richiesto,

237
00:13:53,137 --> 00:13:54,417
perché non dargli una possibilità?

238
00:14:02,336 --> 00:14:03,696
Il potere militare è una cosa enorme.

239
00:14:05,057 --> 00:14:06,537
Se Vostra Maestà si fida di lui,

240
00:14:07,937 --> 00:14:08,736
va bene.

241
00:14:09,496 --> 00:14:11,897
Gao Wenhuan andrà con lui
come supervisore dell'esercito.

242
00:14:14,537 --> 00:14:17,297
Siate certi,
non ci saranno problemi.

243
00:14:23,216 --> 00:14:27,024
(Palazzo del principe Ding)

244
00:14:34,616 --> 00:14:35,816
Jin me lo ha appena detto

245
00:14:36,057 --> 00:14:38,616
che Sua Maestà non ti manderà
al Passo Suixue.

246
00:14:44,496 --> 00:14:45,576
Non sei felice?

247
00:14:47,537 --> 00:14:49,137
Mi sento come se qualcosa non andasse.

248
00:14:50,216 --> 00:14:50,937
Come mai?

249
00:14:51,297 --> 00:14:52,137
Non lo so.

250
00:14:52,897 --> 00:14:54,336
Mi sento semplicemente a disagio.

251
00:14:56,736 --> 00:14:57,777
L'editto è stato emanato.

252
00:14:58,257 --> 00:15:00,456
Significa Sua Maestà
ha preso la sua decisione.

253
00:15:00,856 --> 00:15:02,777
Per ora possiamo solo aspettare e vedere.

254
00:15:09,456 --> 00:15:10,537
Guarda il lato positivo.

255
00:15:11,096 --> 00:15:12,816
Puoi restare e tenermi compagnia.

256
00:15:31,137 --> 00:15:31,937
Mingyue,

257
00:15:32,336 --> 00:15:33,417
partiamo oggi?

258
00:15:35,336 --> 00:15:36,456
Hanno fatto la loro mossa.

259
00:15:36,856 --> 00:15:38,736
Lo faranno le guardie
rafforzare le loro pattuglie.

260
00:15:38,937 --> 00:15:40,456
Hanno ucciso Xiong Yisong.

261
00:15:41,336 --> 00:15:42,537
Cosa stanno facendo?

262
00:15:43,736 --> 00:15:44,897
Combatteranno?

263
00:15:44,976 --> 00:15:46,017
Non così in fretta.

264
00:15:46,496 --> 00:15:48,057
Quando il loro uomo prende il sopravvento,

265
00:15:48,657 --> 00:15:49,897
inizieranno una rissa.

266
00:15:50,216 --> 00:15:52,657
Ma per ora si nasconderanno sicuramente.

267
00:15:53,257 --> 00:15:55,257
Quindi, anche se ci trovano dispersi,

268
00:15:55,257 --> 00:15:56,616
non agiranno avventatamente.

269
00:15:57,377 --> 00:16:00,177
E' solo un po' difficile
lasciare la città adesso.

270
00:16:03,216 --> 00:16:03,907
Hyah!

271
00:16:04,368 --> 00:16:04,976
Hyah!

272
00:16:05,840 --> 00:16:06,511
Hyah!

273
00:16:07,856 --> 00:16:08,464
Hyah!

274
00:16:16,616 --> 00:16:17,417
I loro uomini.

275
00:16:19,496 --> 00:16:20,336
Mangia il tuo cibo.

276
00:16:46,736 --> 00:16:47,616
Dov'è Han Mingyue?

277
00:16:49,137 --> 00:16:50,017
È andato

278
00:16:51,696 --> 00:16:53,257
in missione.

279
00:16:53,456 --> 00:16:54,336
Una missione?

280
00:16:54,736 --> 00:16:55,777
Come mai non lo sapevo?

281
00:17:57,097 --> 00:17:57,897
Vostra Altezza.

282
00:17:58,817 --> 00:18:00,536
Quale missione ha portato avanti Han Mingyue?

283
00:18:00,617 --> 00:18:01,337
Non hai detto?

284
00:18:01,337 --> 00:18:03,177
non faremmo nulla
prima che Li Duo prenda il sopravvento?

285
00:18:03,536 --> 00:18:04,857
Non è tornato tutta la notte.

286
00:18:04,857 --> 00:18:06,937
Potrebbe essere successo qualcosa?

287
00:18:09,296 --> 00:18:10,097
Vostra Altezza.

288
00:18:46,657 --> 00:18:48,536
Mingyue, com'è andata?

289
00:18:52,319 --> 00:18:52,912
(abbonamento di viaggio)

290
00:18:55,456 --> 00:18:56,617
Dove hai preso questo?

291
00:18:57,177 --> 00:18:57,976
È falso.

292
00:18:58,897 --> 00:19:00,417
Fai attenzione quando lasci la città.

293
00:19:03,417 --> 00:19:05,056
Con così tante guardie di pattuglia adesso,

294
00:19:05,817 --> 00:19:07,216
finiremo nei guai?

295
00:19:08,097 --> 00:19:11,056
Dato che abbiamo deciso,
scommettiamoci la vita.

296
00:19:11,536 --> 00:19:12,056
Va bene.

297
00:19:12,536 --> 00:19:15,177
Con te non ho paura di niente.

298
00:19:20,880 --> 00:19:24,720
(Negozio di tessuti)

299
00:19:28,216 --> 00:19:29,137
Maestro,

300
00:19:30,337 --> 00:19:31,736
è successo qualcosa al passo Suixue.

301
00:19:32,137 --> 00:19:34,056
Dobbiamo davvero andare a Cangbei?

302
00:19:34,897 --> 00:19:36,137
E se succede qualcosa?

303
00:19:36,897 --> 00:19:38,256
Abbiamo chiesto in giro per giorni,

304
00:19:38,657 --> 00:19:41,417
ma ancora non lo sappiamo
cosa farà Cangbei con Su Zuidie.

305
00:19:43,296 --> 00:19:45,256
Ha ucciso la sorella del loro sovrano.

306
00:19:45,976 --> 00:19:47,776
Dovrebbe essere giustiziata pubblicamente.

307
00:19:49,177 --> 00:19:52,137
Forse Cangbei
prende una decisione diversa.

308
00:19:52,536 --> 00:19:54,056
Forse non è stata ancora giustiziata.

309
00:19:55,496 --> 00:19:57,256
Se è così, dovremmo andare a scoprirlo.

310
00:19:58,016 --> 00:19:59,897
Solo allora Lingyun potrà riposare in pace.

311
00:20:02,937 --> 00:20:04,776
Mangia il tuo cibo,
e poi ci metteremo in viaggio.

312
00:20:05,097 --> 00:20:05,736
Va bene.

313
00:20:46,937 --> 00:20:48,137
Te ne vai?

314
00:20:54,097 --> 00:20:54,976
Rispondetemi.

315
00:20:56,897 --> 00:20:57,696
Zuidie,

316
00:20:58,456 --> 00:20:59,617
possiamo partire insieme.

317
00:21:02,617 --> 00:21:03,417
Perché?

318
00:21:04,577 --> 00:21:05,617
Perché te ne vai?

319
00:21:06,817 --> 00:21:08,736
Hai dimenticato la nostra vendetta?

320
00:21:09,736 --> 00:21:12,256
Hai dimenticato?
cosa abbiamo passato insieme?

321
00:21:12,256 --> 00:21:14,256
Quante altre volte
hai intenzione di parlarne?

322
00:21:14,897 --> 00:21:16,417
Mi hai salvato solo una volta.

323
00:21:16,417 --> 00:21:19,337
Mio fratello ti ha salvato così tante volte.
Non è abbastanza?

324
00:21:23,097 --> 00:21:23,776
Mingyue.

325
00:21:24,577 --> 00:21:25,177
Andiamo.

326
00:21:27,377 --> 00:21:28,216
Dimmi.

327
00:21:29,056 --> 00:21:30,496
Te ne vai davvero?

328
00:21:31,857 --> 00:21:32,657
SÌ.

329
00:21:33,377 --> 00:21:34,177
Me ne sto andando.

330
00:21:37,536 --> 00:21:38,377
Bene.

331
00:21:39,857 --> 00:21:40,696
Allora vattene.

332
00:21:45,696 --> 00:21:48,657
Purché tu possa uscirne vivo.

333
00:21:59,577 --> 00:22:00,617
Su Zuidie,

334
00:22:01,216 --> 00:22:02,417
pazzo!

335
00:22:03,296 --> 00:22:04,256
L'hai sentito?

336
00:22:04,256 --> 00:22:05,377
Che cosa?

337
00:22:56,657 --> 00:22:57,577
Mingyue!

338
00:22:57,776 --> 00:22:58,696
Han Mingxi!

339
00:23:20,976 --> 00:23:21,857
Su Zuidi!

340
00:23:22,016 --> 00:23:23,216
Ti ucciderò!

341
00:23:35,817 --> 00:23:37,456
Questo è per Lingyun.

342
00:23:59,617 --> 00:24:00,536
Ruyi!

343
00:24:10,016 --> 00:24:10,776
Maestro!

344
00:24:10,976 --> 00:24:12,617
Uccidila!

345
00:24:21,976 --> 00:24:22,897
Questa pugnalata

346
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
è per Dachu.

347
00:24:34,896 --> 00:24:35,590
Ruyi.

348
00:24:36,216 --> 00:24:37,016
Ruyi!

349
00:24:38,320 --> 00:24:39,016
Ruyi.

350
00:24:39,016 --> 00:24:40,256
Ruyi!

351
00:24:50,016 --> 00:24:50,817
Mingyue.

352
00:24:51,776 --> 00:24:52,577
Mingyue!

353
00:24:53,296 --> 00:24:54,097
Mingxi.

354
00:24:54,097 --> 00:24:54,897
Andare!

355
00:24:55,177 --> 00:24:56,377
Verranno di nuovo.

356
00:24:56,377 --> 00:24:57,056
L'avevi promesso

357
00:24:57,657 --> 00:24:59,056
mi porteresti sicuramente via.

358
00:25:02,097 --> 00:25:02,897
Mingxi,

359
00:25:03,417 --> 00:25:04,417
ascoltami.

360
00:25:05,056 --> 00:25:06,976
Vai a vivere la vita che vuoi.

361
00:25:17,417 --> 00:25:18,097
Mingyue.

362
00:25:19,736 --> 00:25:20,912
Mingyue!

363
00:25:22,016 --> 00:25:23,280
Mingyue!

364
00:25:26,507 --> 00:25:38,696
(Tomba di Han Mingyue, Tomba di Ruyi)

365
00:25:38,696 --> 00:25:40,736
Era mio fratello
che ha salvato quella donna cattiva.

366
00:25:42,897 --> 00:25:44,177
Mi dispiace.

367
00:25:45,776 --> 00:25:47,137
Tuo fratello ha pagato il prezzo.

368
00:25:49,337 --> 00:25:51,177
Ho vendicato la morte di Lingyun.

369
00:25:54,456 --> 00:25:55,776
Passerà presto.

370
00:26:02,096 --> 00:26:04,944
(Tomba di Han Mingyue)

371
00:26:07,417 --> 00:26:08,377
Riposati per due giorni,

372
00:26:09,177 --> 00:26:10,417
e poi ritornare insieme.

373
00:26:14,857 --> 00:26:16,137
Voglio stare con mio fratello

374
00:26:17,776 --> 00:26:18,577
per alcuni giorni.

375
00:26:20,137 --> 00:26:21,496
Non dimenticare le parole di tuo fratello.

376
00:26:23,577 --> 00:26:25,337
Vai a vivere la vita che vuoi.

377
00:26:40,256 --> 00:26:41,536
Tuo fratello e Su Zuidie

378
00:26:42,897 --> 00:26:43,937
ha lavorato per lo stesso ragazzo.

379
00:26:45,056 --> 00:26:46,016
Chi è esattamente?

380
00:26:49,577 --> 00:26:51,016
È Mo Jingli.

381
00:26:52,736 --> 00:26:54,417
Hanno ucciso Xiong Yisong.

382
00:26:55,937 --> 00:26:57,617
Il loro uomo ha sostituito il posto di Xiong Yisong.

383
00:26:58,256 --> 00:26:59,976
Una volta arrivato il nuovo sostituto,

384
00:27:00,456 --> 00:27:02,417
Ho paura che succeda qualcosa di grosso.

385
00:27:06,296 --> 00:27:08,417
Dove sei andato stamattina?
Sei tornato così tardi.

386
00:27:11,177 --> 00:27:12,736
Sono andato alla Torre Qingfeng Mingyue.

387
00:27:14,577 --> 00:27:16,456
Dopo che Feng Zhiyao lasciò la capitale,

388
00:27:16,456 --> 00:27:17,577
Non ho avuto notizie da lui.

389
00:27:17,976 --> 00:27:18,936
Sono un po' preoccupato.

390
00:27:19,280 --> 00:27:21,200
Quindi ho mandato qualcuno
nella sua città natale per informarsi.

391
00:27:23,456 --> 00:27:24,857
La morte della principessa Lingyun

392
00:27:24,857 --> 00:27:26,417
fu un duro colpo per lui.

393
00:27:26,736 --> 00:27:28,097
Ma è ottimista.

394
00:27:28,296 --> 00:27:29,337
Immagino

395
00:27:29,577 --> 00:27:31,137
ha lasciato la capitale per rilassarsi.

396
00:27:31,496 --> 00:27:32,857
Quando si calma,

397
00:27:32,857 --> 00:27:33,817
ritornerà.

398
00:27:40,776 --> 00:27:42,456
Stai pensando al Suixue Pass?

399
00:27:43,417 --> 00:27:45,016
Il comandante Xiong Yisong è morto improvvisamente.

400
00:27:45,657 --> 00:27:47,417
Si diceva che fosse stato ucciso da uno stalliere.

401
00:27:48,216 --> 00:27:50,417
Ma sento sempre che qualcosa non va.

402
00:27:51,097 --> 00:27:53,857
Ho paura che ci sia qualcuno dietro.

403
00:27:55,016 --> 00:27:56,577
E Li Duo è stato costante e silenzioso.

404
00:27:56,657 --> 00:27:58,817
Inaspettatamente, si raccomandò.

405
00:27:59,216 --> 00:28:02,016
Mi sento piuttosto confuso e a disagio.

406
00:28:03,216 --> 00:28:04,776
Allora, come pensi di fare?

407
00:28:05,776 --> 00:28:06,736
Ho ordinato a Jin

408
00:28:06,897 --> 00:28:07,897
viaggiare giorno e notte

409
00:28:08,496 --> 00:28:09,976
al Passo Suixue e indagalo.

410
00:28:11,496 --> 00:28:13,296
Spero solo che sia tutto un falso allarme.

411
00:28:14,137 --> 00:28:15,016
Che il Passo Suixue

412
00:28:16,016 --> 00:28:17,296
essere al sicuro.

413
00:28:21,377 --> 00:28:24,296
Congratulazioni,
entrerai in carica domani.

414
00:28:24,776 --> 00:28:26,496
Grazie.

415
00:28:30,817 --> 00:28:31,976
Tra noi tre,

416
00:28:32,056 --> 00:28:34,177
Zhuang è il più capace.

417
00:28:34,448 --> 00:28:36,857
Un cittadino comune, dotato in matematica,
è eccezionalmente promosso

418
00:28:36,857 --> 00:28:38,776
al Vicedirettore
del Ministero delle Entrate.

419
00:28:38,776 --> 00:28:40,696
Da ora in poi,
avrai un futuro luminoso,

420
00:28:40,696 --> 00:28:41,496
salendo verso l'alto.

421
00:28:41,696 --> 00:28:42,496
Zhuang.

422
00:28:42,696 --> 00:28:43,456
Spero

423
00:28:43,456 --> 00:28:44,857
mi sosterrai.

424
00:28:44,937 --> 00:28:46,696
Smettila di prendermi in giro.

425
00:28:47,097 --> 00:28:49,072
Se ti fosse stata assegnata una posizione,
lo prenderesti?

426
00:28:49,657 --> 00:28:51,776
Con la mia personalità,
Non sono materiale ufficiale.

427
00:28:52,137 --> 00:28:54,536
E' meglio per me
per viaggiare liberamente.

428
00:28:55,337 --> 00:28:57,097
Ora, il marchese Muyang è morto.

429
00:28:57,496 --> 00:28:58,817
Guo Jin le ha restituito il potere.

430
00:28:58,817 --> 00:29:00,657
E la montagna Lishan è stata di nuovo aperta.

431
00:29:01,456 --> 00:29:02,897
Finalmente non ho rimpianti adesso.

432
00:29:04,137 --> 00:29:05,817
Finalmente posso vivere una bella vita.

433
00:29:15,097 --> 00:29:16,097
Possiamo vivere bene.

434
00:29:17,177 --> 00:29:17,696
Giusto,

435
00:29:17,857 --> 00:29:19,696
conosci qualche broker familiare?

436
00:29:19,817 --> 00:29:21,097
Voglio comprare una casa.

437
00:29:21,736 --> 00:29:24,496
Non è una casa molto grande,
con pianta a due cortili

438
00:29:25,177 --> 00:29:26,536
e una buona posizione.

439
00:29:26,897 --> 00:29:28,817
È meglio essere vicino al mercato,

440
00:29:29,216 --> 00:29:30,897
con taverne e ristoranti nelle vicinanze,

441
00:29:31,417 --> 00:29:33,177
quindi è conveniente per lo shopping quotidiano.

442
00:29:37,536 --> 00:29:38,337
Che cosa?

443
00:29:39,177 --> 00:29:41,056
Perché stai comprando una casa?

444
00:29:41,937 --> 00:29:43,897
Ovviamente per viverci.

445
00:29:45,536 --> 00:29:46,456
- Strano.
- Strano.

446
00:29:47,417 --> 00:29:48,456
Cosa c'è che non va?

447
00:29:48,456 --> 00:29:49,648
Non lo hai sempre detto?

448
00:29:49,648 --> 00:29:51,657
che viaggeresti
e non sistemarti mai?

449
00:29:51,657 --> 00:29:53,137
Ti abbiamo appena sentito.

450
00:29:54,536 --> 00:29:57,296
stai andando?
rinunciare a viaggiare liberamente?

451
00:29:57,657 --> 00:29:58,216
Beh...

452
00:29:59,417 --> 00:30:02,097
Per chi compri esattamente una casa?

453
00:30:06,377 --> 00:30:07,417
Capiamo.

454
00:30:09,097 --> 00:30:10,496
Cosa capisci?

455
00:30:10,976 --> 00:30:11,776
Zhuang.

456
00:30:12,177 --> 00:30:13,216
Hai tu

457
00:30:13,216 --> 00:30:15,377
mai sentito parlare di una signora
nella capitale chiamata Yusheng?

458
00:30:15,377 --> 00:30:16,696
Certo, ne ho sentito parlare.

459
00:30:16,857 --> 00:30:19,256
Ha talento, è bella e gentile.

460
00:30:20,177 --> 00:30:21,016
È un peccato

461
00:30:21,256 --> 00:30:23,897
che si era invaghita di un vagabondo.

462
00:30:24,137 --> 00:30:25,456
Ma ho sentito

463
00:30:25,937 --> 00:30:28,617
che il vagabondo era improvvisamente cambiato

464
00:30:28,617 --> 00:30:29,736
e volevo sistemarmi.

465
00:30:29,736 --> 00:30:32,097
Quindi deve comprare una casa, giusto?

466
00:30:32,256 --> 00:30:33,216
Va bene, basta.

467
00:30:33,377 --> 00:30:34,617
Smettila di prendermi in giro.

468
00:30:34,696 --> 00:30:35,817
Stiamo bevendo o no?

469
00:30:37,337 --> 00:30:37,897
Bere.

470
00:30:38,417 --> 00:30:39,216
Questo è

471
00:30:39,216 --> 00:30:40,056
al futuro.

472
00:30:40,417 --> 00:30:41,296
Possiamo vivere bene.

473
00:30:42,256 --> 00:30:43,056
Al futuro.

474
00:30:43,696 --> 00:30:45,377
Feng Zhiyao è fuggito nella capitale.

475
00:30:45,776 --> 00:30:47,216
Abbiamo mandato degli uomini a rintracciarlo,

476
00:30:47,296 --> 00:30:48,536
ma ogni volta scappava.

477
00:30:49,216 --> 00:30:51,016
Han Mingxi dovrebbe farlo
essere ancora al Passo Suixue,

478
00:30:51,016 --> 00:30:51,817
ma

479
00:30:52,937 --> 00:30:53,897
è scomparso.

480
00:30:54,536 --> 00:30:55,417
Ignoralo.

481
00:30:56,897 --> 00:30:57,696
Vostra Altezza,

482
00:30:57,937 --> 00:31:00,177
i fratelli Han sanno molto
sul Passo Suixue,

483
00:31:00,857 --> 00:31:02,417
soprattutto per quanto riguarda l'identità di Li Duo.

484
00:31:02,417 --> 00:31:04,696
Se Feng Zhiyao porta la notizia
alla capitale,

485
00:31:05,216 --> 00:31:06,617
potremmo perdere il Suixue Pass.

486
00:31:08,937 --> 00:31:10,177
Parlami delle forniture militari

487
00:31:10,177 --> 00:31:11,016
per il Suixue Pass.

488
00:31:11,817 --> 00:31:12,657
Vostra Altezza,

489
00:31:13,056 --> 00:31:15,817
abbiamo una fanteria d'élite permanente
di 30.000

490
00:31:15,937 --> 00:31:17,256
e 12.000 cavalieri

491
00:31:17,256 --> 00:31:18,536
sotto controllo.

492
00:31:18,776 --> 00:31:19,617
Nell'armeria,

493
00:31:19,736 --> 00:31:21,137
ci sono 5.000 balestre pesanti,

494
00:31:21,137 --> 00:31:23,016
e abbastanza lance
e set di spada e scudo.

495
00:31:23,256 --> 00:31:25,897
Ci sono anche oltre 8.000 cavalli da guerra.

496
00:31:28,456 --> 00:31:29,256
Abbastanza.

497
00:31:32,736 --> 00:31:33,897
Vostra Altezza significa...

498
00:31:39,337 --> 00:31:40,496
Questi cavalli da guerra,

499
00:31:41,137 --> 00:31:41,976
soldati,

500
00:31:42,657 --> 00:31:43,817
più noi,

501
00:31:44,617 --> 00:31:46,776
sono sufficienti per sfondare il cancello
della capitale?

502
00:31:49,417 --> 00:31:53,016
Vostra Altezza, avete intenzione di ribellarvi adesso?

503
00:31:55,897 --> 00:31:57,337
Per realizzare grandi cose,

504
00:31:58,296 --> 00:31:59,216
il momento giusto,

505
00:31:59,897 --> 00:32:00,657
posto giusto,

506
00:32:01,216 --> 00:32:01,776
e uomini giusti

507
00:32:01,776 --> 00:32:02,937
sono tutti indispensabili.

508
00:32:04,377 --> 00:32:06,417
Ho uomini leali, saggi e coraggiosi

509
00:32:06,736 --> 00:32:08,377
come tutti voi.

510
00:32:08,857 --> 00:32:10,016
Siete tutti gli uomini giusti.

511
00:32:10,897 --> 00:32:12,657
Tribune del Suixue Pass
sulla frontiera settentrionale.

512
00:32:12,657 --> 00:32:13,937
Possiamo marciare verso il basso

513
00:32:13,937 --> 00:32:15,216
o ritirarsi dietro il passo.

514
00:32:15,216 --> 00:32:15,937
Questo è

515
00:32:16,617 --> 00:32:17,417
il posto giusto.

516
00:32:18,496 --> 00:32:19,296
Ora,

517
00:32:20,577 --> 00:32:21,536
la notizia è trapelata.

518
00:32:23,016 --> 00:32:24,897
Questa è un'opportunità mandata dal cielo,

519
00:32:25,617 --> 00:32:27,736
il momento giusto scelto dal cielo.

520
00:32:30,016 --> 00:32:31,137
È giunto il momento.

521
00:32:32,496 --> 00:32:34,337
E' il momento di dare il massimo.

522
00:32:40,216 --> 00:32:41,016
Vostra Altezza,

523
00:32:41,216 --> 00:32:44,137
cosa dovremmo fare con Gao Wenhuan?

524
00:32:45,536 --> 00:32:46,337
Uccidilo.

525
00:32:49,937 --> 00:32:50,976
Da quel giorno,

526
00:32:51,097 --> 00:32:52,937
Han Mingxi non è mai tornato.

527
00:32:53,657 --> 00:32:55,976
Quel giorno, ha detto
tornava di notte e mi offriva da bere.

528
00:32:55,976 --> 00:32:57,736
Tuttavia non è tornato.

529
00:32:58,536 --> 00:32:59,776
E le sue cose?

530
00:32:59,776 --> 00:33:00,377
Lo sono

531
00:33:00,377 --> 00:33:01,256
tutto ancora qui.

532
00:33:01,617 --> 00:33:02,617
Teneteli al sicuro.

533
00:33:03,137 --> 00:33:03,937
Vai a fare il tuo lavoro.

534
00:33:04,296 --> 00:33:05,097
SÌ.

535
00:33:19,577 --> 00:33:20,617
Piccola Li,

536
00:33:22,137 --> 00:33:24,137
come è finita così l'Accademia Lishan?

537
00:33:26,337 --> 00:33:27,776
L'ultima volta che ti ho visto,

538
00:33:28,137 --> 00:33:29,577
me l'hai detto

539
00:33:29,736 --> 00:33:31,577
che Qingyun era sano,

540
00:33:31,857 --> 00:33:33,536
scrivere libri ogni giorno,

541
00:33:33,817 --> 00:33:35,937
e pesca e semina
nel tempo libero, vero?

542
00:33:38,177 --> 00:33:39,296
A quel tempo,

543
00:33:40,097 --> 00:33:41,577
Lo credevo davvero.

544
00:33:43,577 --> 00:33:45,296
Dopo che morirono,

545
00:33:45,857 --> 00:33:46,937
Mi sono ammalato.

546
00:33:47,736 --> 00:33:48,577
Forse,

547
00:33:49,256 --> 00:33:51,577
per superare un momento difficile,

548
00:33:52,577 --> 00:33:54,817
Inconsciamente ho nascosto tutta la verità

549
00:33:55,496 --> 00:33:58,296
e sentivo che erano ancora con me,

550
00:33:58,817 --> 00:33:59,937
parlando con me,

551
00:34:00,456 --> 00:34:01,536
mangiare con me,

552
00:34:01,937 --> 00:34:02,776
e lavorare insieme,

553
00:34:03,456 --> 00:34:05,536
come se nulla fosse mai successo.

554
00:34:06,337 --> 00:34:07,377
Tutti questi anni,

555
00:34:08,176 --> 00:34:10,777
hai sopportato tutto da solo.

556
00:34:11,136 --> 00:34:12,697
Fino a poco tempo fa,

557
00:34:12,857 --> 00:34:14,496
Yao è salito sulla montagna per trovarmi

558
00:34:14,737 --> 00:34:16,056
e rimase al mio fianco.

559
00:34:16,817 --> 00:34:18,897
Solo allora ho finalmente affrontato tutto.

560
00:34:24,136 --> 00:34:26,096
Come è potuto succedere?

561
00:34:28,176 --> 00:34:29,297
(Allora)

562
00:34:29,737 --> 00:34:32,377
(sono stato io a supplicare tuo nonno
per sigillare la montagna.)

563
00:34:33,136 --> 00:34:34,496
(Le prove dell'incendio)

564
00:34:34,777 --> 00:34:37,016
(al Palazzo Orientale
indicò il marchese Muyang.)

565
00:34:37,616 --> 00:34:40,752
(Ma Guo Jin lo ha nominato Primo Ministro
della Corte Imperiale del Riesame Giudiziario.)

566
00:34:41,337 --> 00:34:43,096
(Le prove furono immediatamente distrutte.)

567
00:34:43,496 --> 00:34:44,697
(Il caso ha preso una svolta)

568
00:34:45,737 --> 00:34:47,777
(e il clan del principe Ding lo era
in crisi.)

569
00:34:47,777 --> 00:34:49,897
(Era tutto per aprire la strada
per Guo Jin.)

570
00:34:50,897 --> 00:34:52,976
(Era maliziosa.)

571
00:34:53,056 --> 00:34:55,136
(Come potrebbe esserle permesso
governare lo stato?)

572
00:34:55,737 --> 00:34:58,377
(Ma il tribunale
era pieno degli uomini del marchese Muyang.)

573
00:34:58,857 --> 00:34:59,737
(Bene,)

574
00:34:59,976 --> 00:35:01,536
(Non avevo altra scelta.)

575
00:35:05,697 --> 00:35:06,496
Capisco.

576
00:35:07,417 --> 00:35:08,857
Non hai bisogno di incolpare te stesso.

577
00:35:09,536 --> 00:35:11,817
Da quando ha fatto tutto mio nonno

578
00:35:11,976 --> 00:35:13,496
per scelta,

579
00:35:13,697 --> 00:35:14,937
nessuno è da incolpare.

580
00:35:15,176 --> 00:35:18,616
Tuo nonno aveva a cuore la nazione
tutta la sua vita.

581
00:35:19,056 --> 00:35:20,616
Sigillando la montagna,

582
00:35:20,737 --> 00:35:23,777
non solo ha interrotto l'illusione di Guo Jin
di tenere la cerimonia Fengshan

583
00:35:23,777 --> 00:35:26,777
ma ha anche suscitato la risposta
di studiosi a livello nazionale.

584
00:35:28,777 --> 00:35:31,056
Sfortunatamente, accadde un disastro.

585
00:35:31,536 --> 00:35:33,176
È difficile per me accettarlo.

586
00:35:33,897 --> 00:35:35,257
Anche il Maestro Helai

587
00:35:35,576 --> 00:35:36,897
non potevo curarli tutti.

588
00:35:37,976 --> 00:35:40,496
Allora l'Accademia Lishan lo era
sotto assedio per tre anni,

589
00:35:40,496 --> 00:35:41,737
privi sia di cibo che di medicine.

590
00:35:42,257 --> 00:35:45,056
Anche se il Maestro Helai
aveva le migliori competenze mediche,

591
00:35:45,377 --> 00:35:46,817
non c'era niente che potesse fare.

592
00:35:46,897 --> 00:35:47,857
Assedio?

593
00:35:49,016 --> 00:35:51,016
Chi ha osato assediare il monte Lishan?

594
00:35:52,176 --> 00:35:53,056
La Guardia Imperiale.

595
00:35:54,337 --> 00:35:56,257
Lo hanno fatto per ordine
dell'imperatrice vedova.

596
00:35:56,976 --> 00:35:58,976
Lu Changfu guidò le truppe ad assediarci.

597
00:36:01,016 --> 00:36:01,817
Signore,

598
00:36:02,377 --> 00:36:03,737
è tutto nel passato.

599
00:36:10,456 --> 00:36:12,337
È colpa mia.

600
00:36:13,656 --> 00:36:14,737
Tutti questi anni,

601
00:36:15,056 --> 00:36:17,377
Non ho mai considerato la sicurezza
del monte Lishan,

602
00:36:18,136 --> 00:36:19,616
causando un disastro così grande.

603
00:36:20,777 --> 00:36:22,737
Non posso sottrarmi alle mie responsabilità.

604
00:36:26,737 --> 00:36:28,176
Dopo la crisi del principe Ding,

605
00:36:28,737 --> 00:36:30,176
eri ancora malato,

606
00:36:30,737 --> 00:36:32,737
eppure hai custodito la frontiera
per sei anni

607
00:36:32,857 --> 00:36:34,297
finché la frontiera non fu stabile.

608
00:36:35,176 --> 00:36:35,976
Per questo,

609
00:36:36,016 --> 00:36:37,297
eri costretto a letto.

610
00:36:38,976 --> 00:36:40,257
L'integrità dell'Accademia Lishan

611
00:36:40,616 --> 00:36:42,016
e la scelta di mio nonno

612
00:36:42,417 --> 00:36:44,697
non sono mai stato un peso per nessuno.

613
00:36:45,777 --> 00:36:47,737
Non ti abbiamo mai risentito per un momento.

614
00:36:49,857 --> 00:36:51,176
Sotto assedio,

615
00:36:52,217 --> 00:36:53,840
le tue richieste di aiuto sono rimaste senza risposta.

616
00:36:55,897 --> 00:36:57,496
Volevo andare giù dalla montagna

617
00:36:58,136 --> 00:37:00,016
per chiedere aiuto, ma è stato fermato con la forza

618
00:37:00,337 --> 00:37:01,377
e rinchiuso.

619
00:37:02,337 --> 00:37:03,817
Quando ho aperto la stanza,

620
00:37:05,056 --> 00:37:06,496
erano già morti.

621
00:37:07,337 --> 00:37:09,056
Hanno mantenuto la promessa

622
00:37:10,857 --> 00:37:13,297
a costo della loro vita.

623
00:37:14,136 --> 00:37:15,016
Mi dispiace davvero.

624
00:37:16,016 --> 00:37:16,976
Qualunque cosa facciamo

625
00:37:18,777 --> 00:37:20,737
non può alleviare il dolore.

626
00:37:21,616 --> 00:37:22,417
SÌ.

627
00:37:22,777 --> 00:37:23,777
Signori

628
00:37:24,576 --> 00:37:26,857
non dovrebbero dover dimostrare la loro determinazione
con il loro sangue.

629
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
(Allora, l'Accademia Lishan lo era
sigillato per tre anni,)

630
00:37:33,040 --> 00:37:34,456
(privo di cibo e medicine.)

631
00:37:34,832 --> 00:37:37,456
(Anche se il Maestro Helai
aveva le migliori competenze mediche,)

632
00:37:38,096 --> 00:37:39,536
(non c'era niente che potesse fare.)

633
00:37:40,080 --> 00:37:41,808
(Volevo andare giù dalla montagna)

634
00:37:42,448 --> 00:37:44,272
(per cercare aiuto,
ma è stato fermato con la forza)

635
00:37:44,560 --> 00:37:45,424
(e rinchiuso.)

636
00:37:46,512 --> 00:37:47,984
(Quando ho aperto la stanza,)

637
00:37:49,296 --> 00:37:50,640
(erano già morti.)

638
00:37:53,176 --> 00:37:53,976
Signore!

639
00:37:54,337 --> 00:37:55,337
Cosa c'è che non va, signore?

640
00:37:55,697 --> 00:37:57,096
Signore?

641
00:37:57,737 --> 00:37:59,257
Stai avendo un infarto?

642
00:37:59,616 --> 00:38:02,016
C'è una clinica più avanti.
Andiamo a farti controllare.

643
00:38:03,176 --> 00:38:04,377
La mia malattia

644
00:38:04,897 --> 00:38:06,176
non può essere curato.

645
00:38:08,337 --> 00:38:09,377
Andiamo a casa.

646
00:38:23,440 --> 00:38:23,976
Ehi!

647
00:38:23,976 --> 00:38:24,937
Maestro Feng.

648
00:38:27,857 --> 00:38:28,737
Maestro Feng.

649
00:38:28,976 --> 00:38:29,857
Jin.

650
00:38:30,496 --> 00:38:31,576
Cos'hai che non va?

651
00:38:32,536 --> 00:38:33,937
Ho bisogno di vedere Sua Altezza.

652
00:38:35,056 --> 00:38:35,857
Va bene.

653
00:38:36,337 --> 00:38:37,136
Va bene.

654
00:38:38,656 --> 00:38:39,417
Prendi un medico!

655
00:38:39,417 --> 00:38:40,217
SÌ.

656
00:38:41,616 --> 00:38:43,417
Quello che è successo? Chi ti ha ferito?

657
00:38:44,056 --> 00:38:46,377
Li Duo funziona

658
00:38:48,976 --> 00:38:50,616
per Mo Jingli.

659
00:38:57,777 --> 00:38:58,817
Non me lo aspettavo

660
00:38:59,016 --> 00:39:00,456
che Li Duo era stato una spia

661
00:39:00,456 --> 00:39:02,616
proprio sotto il vostro naso, Vostra Maestà.

662
00:39:03,176 --> 00:39:05,737
Mo Jingli, uno spregevole
e traditore spudorato,

663
00:39:06,056 --> 00:39:07,737
in realtà ha finto la sua morte per ribellarsi!

664
00:39:09,096 --> 00:39:10,337
Calmati, Maestà.

665
00:39:10,456 --> 00:39:12,257
La situazione militare è urgente adesso

666
00:39:12,257 --> 00:39:14,377
e deve ricevere risposta in tempo.

667
00:39:17,656 --> 00:39:19,016
Qual è la situazione adesso?

668
00:39:20,976 --> 00:39:21,777
Vostra Maestà,

669
00:39:22,456 --> 00:39:23,456
L'ho controllato.

670
00:39:24,096 --> 00:39:25,096
I ribelli sono astuti.

671
00:39:25,096 --> 00:39:27,417
Hanno conquistato alcuni ufficiali militari
al Passo Suixue.

672
00:39:27,777 --> 00:39:28,616
Inoltre,

673
00:39:28,777 --> 00:39:31,217
hanno approfittato di un turno
per intrufolarsi segretamente nelle truppe.

674
00:39:31,536 --> 00:39:32,737
La loro avanguardia si è insinuata

675
00:39:33,056 --> 00:39:34,857
e attraversò il fiume Heishui.

676
00:39:35,257 --> 00:39:37,136
Le loro forze stanno marciando
verso il Passo Luoxia.

677
00:39:37,417 --> 00:39:39,096
Una volta che avranno preso il Passo Luoxia,

678
00:39:39,417 --> 00:39:40,417
entro dieci giorni,

679
00:39:40,737 --> 00:39:41,937
i ribelli

680
00:39:42,176 --> 00:39:44,257
spaccherà la capitale.

681
00:39:44,417 --> 00:39:45,016
poi,

682
00:39:45,337 --> 00:39:46,656
cosa dovremmo fare?

683
00:39:47,937 --> 00:39:49,616
Le opportunità in guerra sono fugaci.

684
00:39:49,897 --> 00:39:52,432
Dobbiamo inviare immediatamente le truppe
per uno sciopero frontale!

685
00:40:01,897 --> 00:40:04,377
Vostra Maestà, chiedo di andare in battaglia.

686
00:40:04,777 --> 00:40:07,777
Desidero guidare le truppe
per schiacciare i ribelli

687
00:40:07,937 --> 00:40:09,297
per riportare la pace

688
00:40:09,496 --> 00:40:11,016
per il bene di Dachu.

689
00:40:11,536 --> 00:40:14,297
Giuro di non tornare
finché non avrò sconfitto i ribelli.

690
00:40:21,576 --> 00:40:22,377
Xiuyao.

691
00:40:23,257 --> 00:40:24,976
Affiderò la pace di Dachu

692
00:40:25,616 --> 00:40:27,576
e la sicurezza delle persone

693
00:40:28,176 --> 00:40:29,857
a te.

694
00:40:32,944 --> 00:40:38,234
(Palazzo del principe Ding)

695
00:41:05,136 --> 00:41:05,897
Zio.

696
00:41:25,576 --> 00:41:26,417
Dai.

697
00:41:27,777 --> 00:41:28,857
Andiamo a casa.

698
00:41:33,245 --> 00:41:37,412
♪La mia vita è piena di alti e bassi♪

699
00:41:39,472 --> 00:41:43,617
♪Ogni ferita mostra tracce d'amore♪

700
00:41:44,240 --> 00:41:49,715
♪Ho visto tutte le piante appassire
in questo mondo♪

701
00:41:50,192 --> 00:41:56,176
♪Finché non sei andato oltre le colline
avvicinarsi a me♪

702
00:41:57,393 --> 00:42:02,045
♪Ho visto i tuoi occhi teneri ma incrollabili♪

703
00:42:03,855 --> 00:42:08,247
♪Tranquillamente pieno di gioia e dolore♪

704
00:42:09,072 --> 00:42:14,960
♪Quando tutto finisce, rimango nella luce♪

705
00:42:15,280 --> 00:42:19,920
♪Nella riunione,
Capisco la separazione♪

706
00:42:20,944 --> 00:42:26,320
♪Con mezza vita di separazione,
Mando amore a distanza♪

707
00:42:27,024 --> 00:42:33,023
♪Mentre viaggio nel vento e nel gelo,
Guardo la tua figura♪

708
00:42:33,200 --> 00:42:38,471
♪Non mi dimentichi mai,
e mi manchi sempre♪

709
00:42:39,499 --> 00:42:41,488
♪Finché i nostri capelli non diventeranno grigi♪

710
00:42:41,488 --> 00:42:44,144
(Anteprima)

711
00:42:45,176 --> 00:42:46,777
Tornerò sicuramente in sicurezza.

712
00:42:47,937 --> 00:42:49,257
Allora auguro a Vostra Altezza

713
00:42:49,857 --> 00:42:51,096
una battaglia trionfante.

714
00:42:51,817 --> 00:42:52,937
Sei pazzo?

715
00:42:53,016 --> 00:42:53,976
Il mio cuore

716
00:42:54,016 --> 00:42:55,496
è straziante.

717
00:42:56,056 --> 00:42:57,456
Fa così male.

718
00:42:57,536 --> 00:43:00,056
Sua Altezza ti ha scritto ultimamente?

719
00:43:00,496 --> 00:43:01,777
No, non lo fa da mezzo mese.

720
00:43:02,297 --> 00:43:03,897
Fuori si stanno diffondendo voci.

721
00:43:03,897 --> 00:43:05,536
Alcuni dicono che il Passo Luoxia è stato violato,

722
00:43:05,536 --> 00:43:07,937
e altri dicono Sua Altezza
ha disertato passando al nemico.

723
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪I ricordi ti trattengono
dal realizzare i tuoi sogni♪

724
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Solo andando avanti
puoi trovare la riunione♪

725
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪I finali segnano solo nuovi percorsi♪

726
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Fa tutto parte dello scenario♪

727
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Al richiamo dell'orizzonte♪

728
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Il tuo viaggio non è iniziato♪

729
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Verso le montagne,
insegui le stelle luminose♪

730
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Sia gioia che dolore
rendi il viaggio utile♪

731
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Sto cercando di recuperare il ritardo
alla tua ombra perduta♪

732
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Nelle terre selvagge prosperano gli echi♪

733
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Una mente chiara porta a un percorso chiaro♪

734
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Sii grato alle tue perdite♪

735
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Rendi i tuoi passi senza peso♪

736
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Verso le montagne,
insegui le stelle luminose♪

737
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Lascia che il tempo ti abbracci
e lavare via il passato♪

738
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Lasciati alle spalle ogni svolta,
vai alla deriva tranquillamente nel tempo♪

739
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Fai progressi contro il vento,
lascia che le montagne si pieghino al tuo ritmo♪

740
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Corri verso una vita senza rimpianti♪

741
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Lascia che la tua natura esploda liberamente♪

742
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Non vincolato dalla forma♪

743
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Lascia che la tua natura esploda liberamente♪

744
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Non vincolato dalla forma♪



